ДНЕВНИК РИЛ
Стихи о ветре
Стихи о Земле Изобилия
Leonard Cohen «The Land of Plenty»
СТИХИ О ВЕТРЕ
| WIND TO FIND THE TRUTH | ВЕТЕР, КОТОРЫЙ ОТЫЩЕТ ИСТИНУ |
| I got no sleep when I’m walking the world And the [worry] I feeling sorry I should not worry you said But who else is to care about you if not me? I won’t let them take your dreams from you Let them to see what you see. Let them go there with me Let it come to an end. The weight of the world in your hands. Help me lead the wind to find the truth |
Я не могу спать, когда брожу по миру И жалею лишь об одном Меня не волнует то, что ты говоришь, но кто ещё, кроме меня, позаботится о тебе? Я не позволю им забрать у тебя твои сны, Не позволю им увидеть то, что ты видишь. не позволю им проникнуть туда вместе со мной Не позволю этому закончиться. Вся тяжесть этого мира в твоих руках. Помоги мне направить ветер, который отыщет истину. |
| I wake to see I was still in a dream This is not really happening to me I was no longer afraid of the future ‘Cause yesterday’s brought it to me |
Я просыпаюсь, чтобы понять, что по-прежнему сплю На самом деле это происходит не со мной Я больше не боюсь будущего Потому что вчерашний день принёс мне его |
| Why? Why? Why? Why now? | Почему? Почему? Почему? Почему сейчас? |
| I won’t let them take your dreams from you Help me lead the wind to find the truth Everything’s gonna be allright be … OK |
Я не позволю им забрать у тебя твои сны Помоги мне направить ветер, который отыщет истину Всё будет хорошо будет… в порядке |
| nothing soared | ни малейшего дуновения |
СТИХИ О ЗЕМЛЕ ИЗОБИЛИЯ
| LAND OF PLENTY | ЗЕМЛЯ ИЗОБИЛИЯ И СВЕТ ИСТИНЫ |
| go ahead. Just go ahead. somebody walk to me [??? don’t really] have the [???] to stand where I must [??? stand ] don’t really have the [temper most ???] to land a |
|
| I don’t really know who send me to raise my voice and say may the lights in the land of plenty shine the truth some day |
На самом деле я не знаю, кто отправил меня, чтобы я возвысил свой голос и сказал: может быть однажды свет истины осенит Землю Изобилия |
| For the millions in the prison that wealth has set apart for the Christ who has not riser from the caverns of the heart |
ради миллионов, томящихся в тюрьме лишённых своего богатства ради Христа, которому не восстать из пещер в сердцах |
| for the innermost decision That we cannot but obey for what’s left of out religion. I lift my voice and pray. |
ради сокровенного решения, которому мы не можем, но подчиняемся ради того, что осталось от нашей веры я возвышаю свой голос и молю |
| I know I said I’d meet you. I’d meet you at the store But I can’t buy it. I can’t buy it anymore. |
Знаю, я говорил, что встретил тебя. Я встретил тебя в магазине Но я не могу купить это. Я больше не могу купить это. |
ЛЕОНАРД КОЭН «ЗЕМЛЯ ИЗОБИЛИЯ»
THE LAND OF PLENTY
Leonard Cohen
Альбом «Ten New Songs», 2001
Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don’t know why I come here,
Knowing as I do,
What you really think of me,
What I really think of you.
For the millions in a prison,
That wealth has set apart ?
For the Christ who has not risen,
From the caverns of the heart ?
For the innermost decision,
That we cannot but obey -
For what’s left of our religion,
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I know I said I’d meet you,
I’d meet you at the store,
But I can’t buy it, baby.
I can’t buy it anymore.
And I don’t really know who sent me,
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don’t know why I come here,
knowing as I do,
what you really think of me,
what I really think of you.
For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
Альбом «Ten New Songs», 2001
Don’t really know who sent me
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don’t know why I come here,
Knowing as I do,
What you really think of me,
What I really think of you.
For the millions in a prison,
That wealth has set apart ?
For the Christ who has not risen,
From the caverns of the heart ?
For the innermost decision,
That we cannot but obey -
For what’s left of our religion,
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I know I said I’d meet you,
I’d meet you at the store,
But I can’t buy it, baby.
I can’t buy it anymore.
And I don’t really know who sent me,
To raise my voice and say:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.
I don’t know why I come here,
knowing as I do,
what you really think of me,
what I really think of you.
For the innermost decision
That we cannot but obey
For what’s left of our religion
I lift my voice and pray:
May the lights in The Land of Plenty
Shine on the truth some day.